Btrfs: fix number of transaction units required to create symlink

We weren't accounting for the insertion of an inline extent item for the
symlink inode nor that we need to update the parent inode item (through
the call to btrfs_add_nondir()). So fix this by including two more
transaction units.

Signed-off-by: Filipe Manana <fdmanana@suse.com>