btrfs: Use xattr handler infrastructure

Use the VFS xattr handler infrastructure and get rid of similar code in
the filesystem.

Signed-off-by: Andreas Gruenbacher <agruenba@redhat.com>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: Al Viro <viro@zeniv.linux.org.uk>