PCI: Simplify config space size computation

Restructure the logic so we return the config space size as soon as we know
it.  This reduces indentation, removes negations, and removes gotos.

No functional change.

Signed-off-by: Bjorn Helgaas <bhelgaas@google.com>