drm/radeon: fix panel scaling with eDP and LVDS bridges

We were using the wrong set_properly callback so we always
ended up with Full scaling even if something else (Center or
Full aspect) was selected.

Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>
Cc: stable@vger.kernel.org