perf llvm: Use realpath to canonicalize paths

To kill the last user of make_nonrelative_path(), that gets ditched,
one more panicking function killed.

Cc: Adrian Hunter <adrian.hunter@intel.com>
Cc: Jiri Olsa <jolsa@kernel.org>
Cc: Namhyung Kim <namhyung@kernel.org>
Cc: Wang Nan <wangnan0@huawei.com>
Link: http://lkml.kernel.org/n/tip-3hu56rvyh4q5gxogovb6ko8a@git.kernel.org


Signed-off-by: Arnaldo Carvalho de Melo <acme@redhat.com>