i2c-mux-gpio: Update documentation

* Document the possibility to pass relative GPIO pin numbers.
* Document what platform device IDs to use, so that they do not
  collide.

Signed-off-by: Jean Delvare <khali@linux-fr.org>
Cc: Peter Korsgaard <peter.korsgaard@barco.com>