NFSv4.1/pNFS: pnfs_mark_matching_lsegs_return() should set the iomode

If pnfs_mark_matching_lsegs_return() needs to mark a layout segment for
return, then it must also set the return iomode.

Signed-off-by: Trond Myklebust <trond.myklebust@primarydata.com>