dm btree: add dm_btree_remove_leaves()

Removes a range of leaf values from the tree.

Signed-off-by: Joe Thornber <ejt@redhat.com>
Signed-off-by: Mike Snitzer <snitzer@redhat.com>