dm snapshot: lock snapshot while supplying status

This patch locks the snapshot when returning status.  It fixes a race
when it could return an invalid number of free chunks if someone
was simultaneously modifying it.

Cc: stable@kernel.org
Signed-off-by: Mikulas Patocka <mpatocka@redhat.com>
Signed-off-by: Alasdair G Kergon <agk@redhat.com>