hwmon/w83781d: Clean up conversion macros

* Fix voltage rounding
* Drop useless macros
* Drop useless casts
* Turn macros evaluating their parameters more than once into inline
  functions
* Use signed variables for temperatures

Signed-off-by: Jean Delvare <khali@linux-fr.org>