ceph: return EIO on invalid layout on GET_DATALOC ioctl

If the user calls GET_DATALOC on a file with an invalid (e.g.,
zeroed) layout, return EIO to userland.

Signed-off-by: Sage Weil <sage@inktank.com>
Reviewed-by: Alex Elder <elder@inktank.com>