btrfs: sysfs: introduce helper for syncing bits with sysfs files

The files under /sys/fs/UUID/features get out of sync with the actual
incompat bits set for the filesystem if they change after mount. We're
going to sync them and need a helper to do that.

Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>