virtio: avoid modulus operation.

Since we know vq->vring.num is a power of 2, modulus is lazy (it's asserted
in vring_new_virtqueue()).

Signed-off-by: Rusty Russell <rusty@rustcorp.com.au>