ASoC: tlv320aic3x: Convert to direct regmap API usage

This is slightly more complex than a standard regmap conversion due to
the moderately detailed cache control and the open coding of a register
patch for the class D speaker on the TLV320AIC3007.

Although the device supports paging this is not currently implemented as
the additional pages are only used during the application of the patch
for the TLV320AIC3007.

Signed-off-by: Mark Brown <broonie@linaro.org>