drm/radeon/mst: cleanup code indentation

This was all sorts of ugly from when I hacked it up,
just clean it up now and remove the extra indents.

Signed-off-by: Dave Airlie <airlied@redhat.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>