PM / OPP: Add opp_rcu_lockdep_assert() to _find_device_opp()

_find_device_opp() should be called with rcu-read lock or
dev_opp_list_lock held. Add the opp_rcu_lockdep_assert() check to make
sure caller have taken appropriate locks.

Fix comment over the routine as well.

Suggested-by: Stephen Boyd <sboyd@codeaurora.org>
Signed-off-by: Viresh Kumar <viresh.kumar@linaro.org>
Signed-off-by: Rafael J. Wysocki <rafael.j.wysocki@intel.com>