dma-debug: Fix dma_debug_entry offset calculation

dma-debug uses struct dma_debug_entry to keep track of dma coherent
memory allocation requests. The virtual address is converted into a pfn
and an offset. Previously, the offset was calculated using an incorrect
bit mask.  As a result, we saw incorrect error messages from dma-debug
like the following:

"DMA-API: exceeded 7 overlapping mappings of cacheline 0x03e00000"

Cacheline 0x03e00000 does not exist on our platform.

Cc: <stable@vger.kernel.org>
Fixes: 0abdd7a8 ("dma-debug: introduce debug_dma_assert_idle()")
Signed-off-by: Daniel Mentz <danielmentz@google.com>
Signed-off-by: Dan Williams <dan.j.williams@intel.com>