USB: mxu11x0: fix memory leak on usb_serial private data

On nominal execution, private data allocated on port_probe and attach
are never freed. Add port_remove and release callbacks to free them
respectively.

Signed-off-by: Mathieu OTHACEHE <m.othacehe@gmail.com>
Signed-off-by: Johan Hovold <johan@kernel.org>