Fix leak in setting certificate chain patch

Android has a custom certificate chain patch that didn't check whether
the cert_chain was already set when setting the new chain. This results
in a leak of all the X509 instances in the stack of certificates.

Bug: 10610037
Change-Id: I62433671ef18b06cafa5ec18e7b2e6190ce4504d