Support min/max height for FloatingToolbar overflow.

FloatingToolbar overflow now supports a minimum height of 2 items and
a maxiumum height of 4 items. As was the behavior before this CL,
it prefers to open the overflow above the selection.

Change-Id: Ia7f7bf28530d57c036fb74eea0467d6f5704eb4c