Add support for direct EGLImageKHR use with pushbuffer API

We now always first try to use the EGLImageKHR directly before
making a copy with copybit. The copy may be needed when
EGLImage doesn't support the requested format, which is
currently the case with YUV.