Camera2: Document supported target combinations for a session.

Since most camera devices cannot support all combinations of target
sizes given the maximum stream counts, enumerate a set of guaranteed
configurations that can be used to create a session.

Also fix minor docs formatting in StreamConfigurationMap

Bug: 16899526
Change-Id: Ic7c94051dd47964f2be98343163ebd242b19bd24