b/2383073 Add fine-grained status codes for failed downloads.

Introduces new download status codes (STATUS_DEVICE_NOT_FOUND_ERROR and
STATUS_INSUFFICIENT_SPACE_ERROR) to allow apps to show more accurate and
informative error messages upon failed downloads.