Use unified Tethering Permission Check

The BT and Wifi mechanisms for enabling Tethering did their own
permission checks.  This set of changes unifies the check into
a ConnectivityManager function so they can be kept in sync.

bug:17435527
Change-Id: I8c157a5acf56ffbddd349cb6a45160ae7be8541b