Volume prototypes: Allow delegate volume UI to set remote controller.

Allow the blessed component (stored in secure settings) to replace
the remote volume controller (for media sessions) in addition
to the volume controller - needed in order to properly support
cast etc.

Bug: 19260237
Change-Id: I7ecc79cb4249744e8d4ffedcab737a35331e220f