Make popup transition animation play nicely with dismiss/show pair

Previously it was okay to call dismiss/show in quick succession since
the window was removed synchronously. Adding transitions introduced a
delay between dismiss() and actually removing the window, which broke
this behavior.

Change-Id: I0de8ae0a551dcb2eb8b8a50356c308b654ebdc6f