Reinspect notification for dark mode when updated

Also protect against a crash that might happen when the notification
is updated during an animation.

Bug: 18572620
Change-Id: Ifd6279df395974f7afd0c708a6c87c64de935c62