Provide a public API for View#computeFitSystemWindows

The current hidden API is necessary to perform correct inset behavior
for support libraries like appcompat. Provide a public method
consistent with the new WindowInsets APIs.

Bug 17411097

Change-Id: I71a63eea0238b94cae6b5c6f1721d5567560ba81