VolumePrototypes: Allow current controller to access sessions.

Allow the currently blessed volume controller delegate to access
media session manager to support multiple remote sessions.

Bug: 19260237
Change-Id: I53120f0852c69a7ea08b7b4a9f61902b961dbc70