Fix action menu visibility callbacks for nested popups

When opening a submenu from a popup in ActionMenuPresenter, delegate
the submenu callbacks to the presenter callback registered on the
ActionMenuPresenter. This allows menu visibility callbacks to
propagate properly so that apps that hide their action bars after a
timeout can detect open menus that are deeply nested.

Bug 11429613

Change-Id: I3332886f08d4f9010f0875057c457566301d12ec