Clear hyphenEdit from Layout's paint

The paint of a layout may be reused with other things (in particular,
it can be passed to a BoringLayout), so make sure the hyphenEdit is
zeroed out after use.

Change-Id: If58c5588af9642c3ba827acefea7895e814daab9