heapdump: use appendable file descriptor

For heapdump functionality, there's no need to give apps
readable/writable file descriptors. An append-only file descriptor
is sufficient.

Bug: 20073185
Change-Id: Ib2c42a72b2704db5f1b919c24e33609f7a45e57a