Fix potential aapt crash when processing overlay.

If an overlay has a type of resources that's not defined in
the main res pool, then aapt would crash.

This dynamically create new ResourceTypeSet when needed
when processing the overlays

Change-Id: I67bc3622281bde73cf42f37a0983798d3f658ce2