Fix FloatingToolbar look and animation for RTL.

- Fix positioning issues which causes the toolbar to appear cut
since it extends beyond its containing window.
- Fix the open/close overflow animations to open to left (instead
  or right) for RTL.

Bug: 21455067
Change-Id: I799b74c67c96b03bca4b2c9fbb6e1165b651ac7f