Make popup window enter animation more like app transition enter

Merges the translate and clip reveal so that we can adjust the clip
position based on the current translate position. This ensures the
clip appears to expand from the center of the translated popup and
never extends outside the window bounds.

Change-Id: I8bbb9c0e2293a25f7807d71d9b8779bb782d4784