NoMan: Cancel previous instance of ignored notification

When a notification is ignored due to notification group optimization,
make sure any existing instance of the ignored notification is
canceled.

Bug: 18914108
Change-Id: Ifcc4833df019ea5cb7048eaab11ae76e7fa2a31c