More ExpandableListView fixes to take headers into account.

All direct calls to mConnector in ExpandableListView should convert group/child flat positions
to/from absolute flat positions (that take header count into account).
Two conversion methods were added to do that.