Offset accessibility focus rect for view root's scrollY

Previously we were only partially transforming the focus rect into
window coordinates, so it was offset when the window was panned (for
example, when the IME was showing).

Bug: 20113389
Change-Id: I41f5ed20cb1404232b7042d37ca2fc725f9ee476