Add server-side callback for change in MTU (4/4)

When a client requests to update the LE transport MTU, the server
currently does not get notified and can therefor not properly size
notifications appropriate to the current MTU.

Bug: 18388114
Change-Id: I515bfc2cc9846490d57de71860f41ea9a61fa243