docs: Update the auto checklist and cleanup supporting docs that

checklist item references. Also add information about alpha/beta
Play Store channel. Reference the design spec for the 6-tap
specification.

bug: 20012569
bug: 20721846
bug: 19702807
Change-Id: Id42b64f36fa837b158f034d8e55f8e6d93709bb0