Update dark mode when notification is updated

When the template of a notification changes during a notification
update, we reinflate all the views but didn't update the dark mode.

Bug: 18537470
Change-Id: Iab9278adcbe3bdf39f86019e61b252db0dda7390