camera: Update Camera2 API for arbitration.

- Update documentation for new arbitration behavior.
- Ensure an appropriate error is thrown when calling
  open while an existing, higher-priority user holds
  the camera device.

Bug: 19186859
Change-Id: I486193c14b7fd5dc6ce30c1b7471669c009d64b3