Add user-specific playSoundEffect and use in NavBar

Add a hidden version of playSoundEffect that takes a userId to
get the correct setting as to whether sound effects should play
or not.

Bug: 15106706
Change-Id: I5c0b74081fd00732a43fe42a76d33d05197333d0