docs: Revisions to "Providing Messaging for Auto"

Added a workflow section and "important classes", and tightened up the
rest of the doc to (hopefully) make it all clearer. See first comment
for doc stage location.

Change-Id: Ifa8db66768a096ae1059ddf17760fee8d74c7c6e