Fix a crash in print spooler.

A recent bug fix exposed another one where we were not updating
the internal state of the remote print document after it finishes
updating. This resulted in a crash on every print.

bug:16966145

Change-Id: I398ff7976533241e3d4cb6cd27f69cdc25e67be9