Always register push endpoint

The mastodon server may remove the endpoint if the push server
has been in an inconsistent state (returning a 404), or the endpoint
may not be restored after a backup, or other edge cases