xen: resynchronise grant table status codes with upstream

Adds GNTST_address_too_big and GNTST_eagain.

Signed-off-by: Ian Campbell <ian.campbell@citrix.com>
Signed-off-by: Konrad Rzeszutek Wilk <konrad.wilk@oracle.com>