ALSA: hda - Fix initialization of multiple output pins for ALC268/269

When multiple pins are assigned to headphones or speakers, they haven't
been initialized properly.

Signed-off-by: Takashi Iwai <tiwai@suse.de>