ceph: handle splice_dentry/d_materialize_unique error in readdir_prepopulate

Handle a splice_dentry failure (due to a d_materialize_unique error)
without crashing.  (Also, report the error code.)

Signed-off-by: Sage Weil <sage@newdream.net>