nilfs2: fix possible mismatch of sufile counters on recovery

On-disk counters ndirtysegs and ncleansegs of sufile, can go wrong
after roll-forward recovery because
nilfs_prepare_segment_for_recovery() function marks segments dirty
without adjusting value of these counters.

This fixes the problem by adding a function to sufile which does the
operation adjusting the counters, and by letting the recovery function
use it.

Signed-off-by: Ryusuke Konishi <konishi.ryusuke@lab.ntt.co.jp>